Legal Notice (Japan — Act on Specified Commercial Transactions) 特定商取引法に基づく表記

This notice is required under Japanese law. The Japanese text is authoritative; the English is provided for reference. 日本の特定商取引法に基づく表記です。英文は参考訳であり、正文は日本語です。

Seller 事業者名

Aegis & Key LLC Aegis & Key合同会社

Person responsible 運営責任者

Disclosed without delay upon request. ご請求があった場合には、遅滞なく開示いたします。

Address 所在地

Disclosed without delay upon request. ご請求があった場合には、遅滞なく開示いたします。

Telephone 電話番号

Disclosed without delay upon request. ご請求があった場合には、遅滞なく開示いたします。

Contact お問い合わせ

Email: info@mudocalligraphy.com メールアドレス：info@mudocalligraphy.com

Through the contact form on this site. 本サイトのお問い合わせフォームよりご連絡ください。

Every enquiry is answered personally, within a week. お問い合わせには必ずお返事します。1週間以内を目安としています。

Price 販売価格

¥1,000,000 per work, tax included. 1点につき 1,000,000円（消費税込みの総額）

Includes framing, packing, domestic and international shipping, transit insurance, and the certificate of authenticity. 額装、梱包、国内および海外への配送料、輸送保険、真作証明書の費用をすべて含みます。

Other costs 代金以外に必要な費用

Shipping and insurance are included in the price. 国内配送・海外配送とも、送料および保険料は販売価格に含まれます。

Import duty, import VAT or consumption tax, and any customs handling fee are the responsibility of the buyer, and are not included in the price. 輸入時の関税、輸入消費税、通関手数料は、お客様のご負担となります。販売価格には含まれません。

Payment method お支払い方法

Bank transfer. 銀行振込

Payment timing お支払い時期

Before dispatch. The work is prepared for shipping once payment has cleared. 商品の発送前にお振込みいただきます。ご入金の確認をもって発送の手配に入ります。

Delivery 商品の引渡し時期

Approximately three to four weeks after payment clears. ご入金の確認後、およそ3〜4週間。

The work is delivered already framed. Timing is confirmed individually when you enquire. 作品は額装済みの状態でお届けします。お届けまでの日数は、お問い合わせの際に個別にご案内します。

Returns 返品・交換について

Each work exists only once, so returns and exchanges are not accepted for reasons of preference. 一点物のため、お客様のご都合による返品・交換はお受けできません。

If a work is damaged in transit, it is covered in full by insurance. Please contact us promptly on arrival. 輸送中に破損した場合は、保険により全額を補償いたします。到着後すみやかにご連絡ください。

Quantity 販売数量

One work, one owner. The same work is never made again. 1点につき1名様。同じ作品を再度制作することはありません。